( applause, cheering ) （掌聲、歡呼聲）
Thank you. 多謝。
Good afternoon. 午安。
You know, I've got some important news for you. 你知唔知，我有啲重要消息要同你講。
No one is born rich. No one. 冇人係出世就有錢。冇人。
Everyone is born naked and penniless. 個個出世都係光脫脫、冇錢嘅。
So how do you get rich? 咁點樣先可以發達？
How do you stay rich? 點樣先可以 keep 住有錢？
How do you get even richer? 點樣先可以更加有錢？
That's why we're here. 就係我哋今日喺度嘅原因。
That's what we want to know, right? 呢個就係我哋想知嘅嘢，啱唔啱？
Me? My theory? 我？我嘅理論？
It all boils down to six words: 歸根究底就係六個字：
What are you willing to do? 你願意做啲乜？
( audience murmuring ) （觀眾竊竊私語）
Can you stand up for me, please? 可唔可以請你企起身？
How much do you make a year, ma'am? 小姐，你一年搵幾多錢？
I'd rather not say. 我唔想講。
I'll give you $100 to say. 我俾一百蚊你講。
Two hundred. 兩百。
Uh, I make about $37,500 a year. 嗯，我一年大約搵三萬七千五百蚊。
$37,700 now. 而家係三萬七千七百蚊。
Liking this, right? 鍾意呢個數，係咪？
( laughing ): Money's good. （笑聲）：錢係好嘢。
Money is good. 錢真係好嘢。
Are you wearing clean underwear? 你係咪著住乾淨嘅底褲？
Pardon me? 吓？
Are you wearing clean underwear? 你係咪著住乾淨嘅底褲？
It's just a question. 只係一個問題啫。
And I will give you $100 to tell me. 我俾一百蚊你話我知。
Sure. I'm wearing clean underwear. 好呀。我著住乾淨底褲。
Take off all of your clothes, 剝晒你啲衫，
right here, right now, in front of everybody, 就喺呢度、就喺而家、喺所有人面前，
and I will double your annual income. 我就 double 你全年收入。
Bring you up to a cool $75,000. 幫你升到七萬五千蚊。
What do you say? 你點睇？
No, no, I can't do that. 唔得，唔得，我做唔到。
No, no, no, no. Is that your husband? 唔得唔得唔得。嗰個係你老公？
Yes. 係。
Couldn't he use the money, too? 佢唔可以用呢筆錢咩？
It doesn't matter, I... 唔關事，我...
I'm not gonna do it. 我唔會做。
Besides, he doesn't want me to do it, either. 況且，佢都唔想我做。
Me! I'll do it! Pick me! 我！我嚟做！揀我！
I didn't ask you! 我冇問你！
It's easy for you. 你梗係易啦。
I'm asking her. 我係問緊佢。
You know, it's 3:15 in the afternoon. 你知唔知，而家係下晝三點十五分。
By 3:16, you could have doubled your annual income. 到三點十六分，你已經可以 double 全年收入。
You could have twice as much money as you have right now. 你可以有而家兩倍咁多錢。
You could pay off your bills. 你可以還清晒啲數。
You could buy yourself something nice. 你可以買啲靚嘢俾自己。
All you have to do is... 你只需要做嘅係...
But I can't. Um... 但我做唔到。嗯...
Thank you, anyway. 無論如何，多謝。
Okay, I will triple your annual salary. 好，我 triple 你全年人工。
Bring you up to $112,500. 幫你升到十一萬二千五百蚊。
That's six figures. That's really nice. 六位數字。真係好正。
Just take off your clothes. 只係剝衫啫。
But I can't. 但我做唔到。
Why don't you ask one of them? 點解唔問佢哋其中一個？
'Cause I'm asking you. 因為我係問緊你。
Okay, I'll triple your annual salary, 好，我 triple 你全年人工，
not just this year, but for the rest of your life. 唔止今年，係你餘生都係。
( audience gasping ) （觀眾倒抽一口涼氣）
Let's say you live over 30 years. 假設你仲有三十年命。
That's over two million dollars. 即係超過兩百萬蚊。
You'd be rich. You'd be a millionaire. 你就會有錢。你會係百萬富翁。
What do you say? 你點睇？
I can't. 我做唔到。
You can't or you won't? 你做唔到定係唔想做？
I won't do it. 我唔會做。
Is that your final answer? 呢個係你最終答案？
Yes, yes, that's my final answer. 係，係，呢個係我最終答案。
Remember these six words, folks: 各位，記住呢六個字：
What are you willing to do? 你願意做啲乜？
What about you, sir? 先生，你又點睇？
Excuse me? 吓？
Well, sure, I'd take off 嗯，梗係啦，我會為咗幾百萬
my clothes for a couple million. 剝晒啲衫。
No, the question is: Will you take hers off? 唔係，問題係：你願唔願意剝佢啲衫？
If she lives 30 years, that's over $2,250,000. 如果佢有三十年命，即係超過兩百二十五萬蚊。
You'd be a millionaire. You'd be rich. 你就會係百萬富翁。你會好有錢。
What are you willing to do? 你願意做啲乜？
I want to go. 我要走。
I want to leave! Shut up! 我要離開！收聲！
What are you willing to do? 你願意做啲乜？
Get off of me! 放開我！
A hundred dollars for anybody to help me! 邊個幫我，我俾一百蚊！
Get off of me! 放開我！
( woman screaming ) （女人尖叫）
( gasps ) （倒抽一口涼氣）
( relieved sigh ) （鬆一口氣）
JOE: Hey... JOE：喂...
What do you think about this? 你覺得呢件點樣？
Nice. 幾好。
I don't want nice. It's jury duty. 我唔要「幾好」。係做陪審團咋。
I want something that says "You can't trust this man." 我想要啲嘢係話「呢條友信唔過」。
What do you think? 你點睇？
Bowling or pineapples? 保齡球定菠蘿？
I have no idea. 我完全唔知。
Come on! This is your area. 咪啦！呢個係你嘅範疇。
Help me out here, give me a little guidance-- pick one. 幫吓我啦，俾啲指引我——揀一個。
I'll give you a hundred bucks. 我俾一百蚊你。
Go naked. 光脫脫去。
The kids are up. I heard noises. 啲細路起身喇。我聽到聲。
Decided to go with clothes after all, huh? 最後都係決定著衫去，係咪？
Don't say I didn't warn you. 唔好話我冇警告你。
Help me! What is going on? 救命！發生咩事？
She's gonna murder me! 佢會殺咗我！
There you are! 你喺度！
No screaming. It's 6:30 in the morning. 唔好尖叫。而家朝早六點半。
You're gonna wake the baby. 你會嘈醒 BB。
That's my shirt, that's my sweater, that's my hair band. 嗰件係我件衫，嗰件係我件冷衫，嗰條係我嘅頭箍。
I put them out last night 我琴晚擺低晒佢哋
and she woke up first and she took them. 點知佢早起身就攞咗。
Tell her she has to take them off! 同佢講要除返落嚟！
Bridgette...
Take... them... off! 除... 落... 嚟！
But she took out 15 different things! 但佢攞咗成十五件唔同嘅嘢出嚟！
Three. I was choosing. 三件。我係揀緊。
And I choose that! 而我揀嗰件！
ALLISON: Okay, no snatching. ALLISON：好，唔好搶。
Hey, hey, hey. Hold on a second. 喂喂喂，等一陣。
Everybody back up. 個個退後一步。
Bridgette, you're wearing your sister's clothes. Bridgette，你著緊家姐啲衫。
Did you ask before you put them on? 你著之前有冇問過？
Huh? No, she didn't. 吓？冇，佢冇。
Why are you smiling? Did you ask? 你做咩笑？你有冇問？
Okay, Ariel-- do you think, 好，Ariel——你覺得，
if she asks nicely, could you possibly wear 如果佢有禮貌咁問，你可唔可以著
one of the other two outfits that were contenders for today? 今日另外兩套候選衫嘅其中一套？
I don't know. 我唔知。
Why should I? 點解我要讓？
Please? 求吓你？
I guess. 咁好啦。
Okay. Thank you, Ariel. 好。多謝你，Ariel。
ARIEL: Whatever. ARIEL：隨便啦。
It doesn't look good on you, anyway. 反正你著都唔好睇。
See? Another crisis averted. 睇到未？又化解咗一次危機。
Joe Dubois-- Joe Dubois——
our juries need citizens like you. 我哋嘅陪審團需要好似你咁嘅市民。
Don't even say that. Someone might hear. 唔好咁講。會俾人聽到㗎。
Take that back. 收返。
I will not. 我唔會。
I am proud that you're summoned for jury duty. 我好自豪你被選中做陪審團。
What's jury duty? 陪審團係咩嚟㗎？
It's a gigantic waste of Daddy's time, that's what it is. 係浪費 Daddy 時間嘅大嘢，就係咁。
It's one of the things that makes our justice system great. 呢個係令我哋司法制度咁好嘅其中一樣嘢。
When people get in trouble, 當有人惹上麻煩，
they get to be judged by people just like them. 佢哋會由同佢哋一樣嘅人來審判。
It's called a jury. 呢個叫做陪審團。
And it's every citizen's obligation to be on one. 而每個市民都有義務去做陪審員。
And it's an honor to be asked. 被邀請係一種榮幸。
Mommy's right. It is an honor. 媽咪講得啱。係一種榮幸。
It's just a really inconvenient honor 只係一個好唔方便嘅榮幸
because Daddy has, like, three million things 因為 Daddy 有，好似，三百萬樣嘢
that he has to do at work, 要做喺工作上，
and I really can't afford the day. 而我真係冇時間請一日假。
You'll be lucky if it's a day. 如果只係一日，你已經算好彩。
It'll be a lot longer, if you get picked. 如果你被揀中，會長好多。
Don't worry, I'm not going to get picked. 唔使擔心，我唔會俾人揀中嘅。
You got a lot of faith in that shirt. 你好信得過件衫喎。
It's not the shirt I'm counting on, darling; it's you. 親愛的，我靠嘅唔係件衫；係你。
Me? What about me? 我？我點樣？
You. You work for the DA. 你。你喺地檢署做嘢。
Think about it. 諗吓。
What defense attorney is going to want 邊個辯護律師會想
the spouse of somebody who works for the DA 地檢署員工嘅配偶
sitting up there judging his or her client? 坐喺度審判佢嘅當事人？
You, darling, 你，親愛的，
are my "Get Out of Jail Free" card. 就係我嘅「免獄金牌」。
Mr. District Attorney... 地檢署先生...
do you have a moment? 有冇時間？
Take your time, counselor. 慢慢嚟，律師。
We're both going to the same place. 我哋都係去同一個地方。
They can't start without us. 冇我哋佢哋開唔到場。
Well, how about we don't start at all. 不如我哋乾脆唔好開始。
I've made six plea offers. You haven't even responded. 我提出咗六次認罪協商。你一次都冇回覆。
Make me a serious proposal, I'll be happy to respond. 俾個認真嘅建議我，我好樂意回覆。
Okay. Class-B Criminal Negligence 好。B 級刑事疏忽
with a fine and community service. 罰款加社會服務令。
A fine and community service? 罰款加社會服務令？
Your client killed his wife. 你嘅當事人殺咗佢老婆。
No, he did not. 唔係，佢冇。
Come on, the facts are not in dispute here. 咪啦，事實冇爭議㗎。
They were on the boat, 佢哋喺船上，
they were both drinking, he went to sleep 兩個都飲咗酒，佢瞓著咗
and she fell overboard in the middle of the night. 而佢老婆半夜跌咗落水。
It's a horrible, terrible accident 係一個好恐怖、好嚴重嘅意外
but it is not a violation of the law. 但唔係違法。
Well actually, counselor, the facts are in dispute here. 律師，事實上呢度有爭議。
I'm not sure I believe your client's story. 我唔係好信你當事人嘅講法。
Excuse me?! 吓？！
But let's put that aside for the time being. 但暫時放低呢點先。
Let's say we accept his version of things. 就算我哋接受佢嘅版本。
He still committed a crime. 佢仍然犯咗罪。
It's called criminally negligent homicide. 叫做刑事疏忽致死。
He left his severely intoxicated wife 佢留低佢個嚴重醉酒嘅老婆
on the deck of a boat at sea. 喺海上面一艘船嘅甲板上。
There was substantial and reasonable risk she would die. 佢好大機會會死，呢個風險係合理同實質嘅。
Yeah, I know the statute. 係，我知條例係點。
Oh, I'm sure you do. 哦，我肯定你知㗎。
And I know that you know 而且我知你都知道
that any kind of homicide requires proof 任何殺人案都要有證據
that the victim be actually dead. 證明受害者真係死咗。
Like a body. Which you do not have. 即係要有屍體。你冇。
You've had divers at the bottom of that lake for nine weeks. 你啲潛水員喺個湖底搵咗九個星期。
You have come up with nothing. 乜都搵唔到。
So let's talk plea. 不如傾吓認罪協議啦。
Let's not. 唔好傾住。
JUDGE: Moving along to number 19, Mr. Joseph Dubois. 法官：依家到第19號，Joseph Dubois先生。
Joseph Dubois? Joseph Dubois？
Yes... Sorry. Yes. Present. 係... 唔好意思。係。到。
Now, before the attorneys begin, 喺律師開始之前，
I'd like to ask you about one thing. 我想問你一樣嘢。
I noticed on your jury questionnaire, 我見到你份陪審員問卷上面，
you noted that your wife 你寫咗你太太
works for the district attorney. 喺地區檢察官辦公室做嘢。
Is that correct? 係咪咁？
Yes, that is correct. 係，冇錯。
Mr. Dubois, as a juror, Dubois先生，作為陪審員，
you have an obligation not to discuss this case 你有責任唔可以同任何人傾呢單案，
or your opinions with anyone, including your wife. 或者講你嘅意見，包括你太太。
Will that be a problem? 呢個會唔會有問題？
I don't think so, no. 我諗唔會，唔會。
JUDGE: All right. Mr. Devalos? 法官：好。Devalos先生？
Has Mrs. Dubois done any work on this case at all? Dubois太太有冇參與過呢單案嘅任何工作？
Has she met with Stephen Garner or any of the other witnesses? 佢有冇見過Stephen Garner或者其他證人？
No, Your Honor, she has not. 冇，法官大人，佢冇。
JUDGE: All right. 法官：好。
Mr. Devalos, you may begin. Devalos先生，你可以開始。
We have no questions for Mr. Dubois. 我哋冇問題問Dubois先生。
Thank you. 多謝。
JUDGE: Ms. Romney, I'm certain you do 法官：Romney女士，我肯定你
have some questions for Mr. Dubois. 有啲問題想問Dubois先生。
Thank you, Your Honor. 多謝，法官大人。
Just a few. 得幾個問題。
Mr. Dubois... Dubois先生...
you say in your questionnaire 你喺問卷度話
that you work in the aerospace industry. 你做航天工業。
What do you do exactly? 你實際做啲乜？
I'm a systems design mathematician. 我係系統設計數學家。
And do you make a good living doing that? 咁你份工搵到食呀？
I do all right. 都還可以啦。
Do you work with people 你嘅同事入面有冇人
who do much better than you do? 搵得比你多好多？
Sure. 梗係有。
A lot of our suppliers are start-ups, so... 我哋好多供應商都係初創公司，所以...
if you patent the right concept, 如果你專利到啱嘅概念，
you can start your own company. 你就可以開自己公司。
There's a lot of money in aerospace. 航天業好有錢㗎。
ROMNEY: Interesting. Romney：有趣。
And how do you feel about those people, 你對呢啲人，即係喺你個行發達嗰啲，
the ones who managed to strike it rich in your field? 有咩感覺？
I guess I hope to be one... someday. 我諗我希望有一日... 做到其中一個。
Here's hoping. 希望如此啦。
Do you drink, Mr. Dubois? Dubois先生，你飲唔飲酒？
Mm, sometimes. In moderation. 嗯，間中啦。適量咁。
Did you ever drink a little too much? 你有冇試過飲多咗？
Sure... well, not for awhile. 有... 不過好耐冇試過啦。
When I was younger. In college. 後生嗰陣。大學時期。
And, during one of those times, 咁喺嗰啲時候，
when you were under the influence of alcohol, 當你受酒精影響嘅時候，
did you ever 你有冇試過
make a decision you regretted? 做咗個令你後悔嘅決定？
Or do something or say something that was... 或者做咗啲嘢、講咗啲嘢...
I don't know... ill-advised? 唔知點講... 唔係幾好嘅決定？
Sure. Absolutely. 有。絕對有。
I mean, isn't that what college is for? 我意思係，大學唔係就係用嚟做呢啲嘢㗎咩？
Thank you, Mr. Dubois. 多謝你，Dubois先生。
Okay. You're welcome. No more questions. 好。唔使客氣。冇問題啦。
JUDGE: All right, approach. 法官：好，過嚟。
Mr. Dubois is certainly Dubois先生對控方嚟講
an acceptable juror to the prosecution. 絕對係一個可接受嘅陪審員。
What a surprise. Ms. Romney? 真係估唔到喎。Romney女士？
Mr. Dubois is equally acceptable to the defense. Dubois先生對辯方嚟講都係可接受嘅。
JUDGE: Terrific. 法官：好極。
Your Honor, I'm concerned that 法官大人，我擔心
either defense is setting up grounds for an appeal 辯方係咪想製造上訴理據，
based on incompetent counsel 話律師唔稱職，
or she needs another cup of espresso. 或者佢需要多杯濃縮咖啡。
No, Your Honor. 唔係，法官大人。
Actually, Mr. Dubois is just what I'm looking for. 其實Dubois先生正正係我想要嘅人。
He seems like an intelligent man, a logical man, 佢係個聰明人，有邏輯嘅人，
with no apparent prejudices or predispositions 對有錢過佢嘅人
against people who have more money than he does. 冇明顯偏見或者預設立場。
He claims to have and understanding 佢話佢明白
of how alcohol can impair your judgment, 酒精點樣影響判斷力，
and, most of all, he seems like a fair man. 而最重要嘅係，佢似個公正嘅人。
And at the end of the day, what more can I ask for? 到最後，我仲可以要求啲乜？
Thank you. 多謝。
Mr. Dubois... Dubois先生...
Yes. 係。
Uh, sorry, your Honor, I was just hoping 嗯，唔好意思，法官大人，我只係想
that I could get my, um, my slip from the clerk. 攞返我嗰張，嗯，書記嗰張紙。
Well, no, Mr. Dubois, 唔得喎，Dubois先生，
you're not dismissed. 你唔可以走。
You're serving on this jury. 你要做呢單案嘅陪審員。
Congratulations. 恭喜晒。
They finally asleep? That took awhile. 佢哋終於瞓咗？搞咗好耐喎。
I'm going to do lunches in the morning. 我聽朝先整午餐。
I'm too tired. 我太攰啦。
Okay. 好。
You almost ready for bed? 你準備好上床未？
Yeah. I just got to finish this. 係。我做埋呢度先。
Until this trial's over, 呢單審訊未完之前，
it's like I got two jobs. 我好似打緊兩份工咁。
Hey, who's that? 喂，邊個嚟㗎？
TV REPORTER: ...in the death of his wife, Jessica Garner. 電視記者：...喺佢太太Jessica Garner死亡案中。
Hey, that's the guy who was in my dream last night. 喂，呢個咪我尋晚夢到嗰個人。
...of criminally negligenthomicide ...刑事疏忽殺人罪
in a trial that begins today... 喺今日開始嘅審訊中...
Uh-oh, uh-oh. 哎呀，哎呀。
Where are you going? 你去邊？
I can't watch that news report. 我唔可以睇嗰個新聞報導。
That's my case. I can't watch that. 呢單係我嘅案。我唔可以睇。
That's the case I was picked to be a juror on. 呢單就係我被選做陪審員嘅案。
TV REPORTER: Turning to weather.... 電視記者：講返天氣...
REPORTER 2: The forecast, mostly sunny skies today, 記者2：天氣預測，今日大致天晴，
with brisky, chilly winds... 有啲涼爽嘅風...
Is it over? 完咗未？
The scary part's over. 驚嚇嘅部分完咗啦。
So that's your case, huh? 咁呢單就係你嘅案？
I don't even think I'm allowed to answer that. 我諗我連答呢個問題都唔得。
Oh, come on. I don't know anything about it, honest. 哦，唔係掛。我乜都唔知㗎，真心話。
Ally, you just told me Ally，你啱啱先話我知
you had a dream about the guy. 你夢到嗰個人。
Yeah, it wasn't that kind of dream. 係，但唔係嗰種夢。
It was a crazy dream. A nonsense dream. 係個癲嘅夢。亂七八糟嘅夢。
Al, I don't want to talk about it, okay? Al，我唔想講呢啲，好冇？
Wow. Look who got religion. 嘩。睇吓邊個突然咁守規矩。
This morning you would have done anything 今朝你先乜都肯做
to get out of jury duty. 想甩咗陪審員責任。
Now suddenly, you're the jury duty poster boy. 依家突然間，你變咗陪審員模範生。
Cute. 得意。
You're not too bad yourself. 你都唔差㗎。
( birds chirping ) （雀仔叫）
( bird squawking ) （雀仔叫）
( soft click ) （輕微咔嚓聲）
( gunshot ) （槍聲）
( groaning ) （呻吟聲）
( gasps ) （喘氣聲）
Okay. 好。
Okay, guys, jackets and backpacks. 好，各位，著外套拎背囊。
Have a great day, guys. 祝大家有個好日。
Bye, Mom. Bye, Dad. 拜拜媽咪。拜拜爹哋。
Bye, baby. 拜拜，寶貝。
Can we drive all together everyday? 我哋可唔可以日日一齊揸車返學？
If gas doesn't get any cheaper, we might have to. 如果油價唔跌，我哋可能真係要。
It's kind of special today, sweetie. 今日有啲特別㗎，甜心。
Mommy and Daddy are working at the same place. 媽咪同爹哋喺同一個地方返工。
Bridgette, come on. ! Bye, pumpkin. Bridgette，快啲啦！拜拜，小南瓜。
Bye, darlin'. 拜拜，親愛嘅。
Bye. I'm coming, I'm coming. 拜拜。嚟緊，嚟緊。
Allison...
What are you doing? 你做緊乜？
Oh, just catching up on the Stephen Garner case. 哦，睇緊Stephen Garner單案嘅最新消息。
Okay... I just need you to stop reading what you're reading, 好... 我要你即刻停咗你睇緊嘅嘢，
get up and walk out of this room. 起身行出呢間房。
Excuse me? 吓？
Your husband is on the jury, Allison. 你老公係陪審員呀，Allison。
No, I know, I wasn't going to discuss any of this. 唔係，我知，我冇打算傾呢啲嘢。
It's just... 只係...
( sighs ) I've been having dreams. （嘆氣）我成日發夢。
You've had dreams about this case? 你發夢夢到呢單案？
Anything definite? 有冇啲具體嘅嘢？
Anything that we should be investigating? 有冇啲我哋應該調查嘅嘢？
Well, maybe. I don't... 嗯，可能啦。我唔...
I don't know how the pieces fit together. 我唔知啲嘢點樣關連。
Okay, forget it. 好，算啦。
Allison, I just need you to please get up Allison，我只係想你請起身
and walk out of this room. 行出呢間房。
But why? 但點解？
Why? Because 點解？因為
if a judge finds out that you are working on this case 如果法官知道你以任何形式
in any capacity-- if he walked in right now 參與呢單案嘅工作——如果佢依家行入嚟
and saw you with these files, we'd be looking at a mistrial. 見到你睇呢啲檔案，我哋就會搞到審訊無效。
And Stephen Garner would walk. 而Stephen Garner就會甩身。
He would have murdered his wife and walked away. 佢殺咗老婆但可以逍遙法外。
I don't understand. He's not on trial for murder. 我唔明。佢唔係被控謀殺㗎。
It was an accident, it was negligence, wasn't it? 係意外，係疏忽，唔係咩？
You know, it's funny, most of the time I'm staring at a crime 你知唔知，幾得意，大部分時間我睇住一單罪案，
and I'm looking for motive, means and opportunity. 搵緊動機、方法同機會。
Here, I've got all three and yet I'm forced to behave 呢次我三樣都有，但我要扮到
as if there's no crime. 好似冇罪案發生過咁。
I'm sorry, I'm not following you. 唔好意思，我聽唔明你講乜。
In my opinion, 我個人認為，
Stephen Garner took his rich wife out on that boat Stephen Garner帶佢有錢老婆出海，
and killed her. 然後殺咗佢。
Maybe he got her drunk and pushed her. 可能佢灌醉佢老婆再推佢落海。
Maybe he just smashed in her skull and threw her overboard. 可能佢直接扑爆佢個頭再掉佢落海。
I don't have a body 我冇屍體，
so I don't know. 所以我唔知。
But whatever happened, the final result is she's dead 但無論發生咩事，結果就係佢死咗，
and he did it on purpose. 而佢係故意咁做。
But why? ! Money. 但點解？錢囉。
Hers... a $40 million trust fund. 佢老婆有四千萬信託基金。
But I can't prove that. 但我證明唔到。
So I'm hoping to get a conviction 我希望可以告到佢
on criminally negligent homicide, 刑事疏忽殺人罪，
and then, maybe, I can put him away for four years. 咁或者可以判佢坐四年監。
Four years on a garbage charge. 四年咋，咁垃圾嘅罪名。
And that's all the justice I can offer this poor woman. 呢個就係我能夠俾呢個可憐女人嘅公義。
So, please, don't make an impossible task harder. 所以，拜託，唔好再令呢個已經好難嘅任務更難。
Just get up, walk out, and I'll give the files back to Sondra. 你起身，行出去，我就將啲檔案交返俾Sondra。
STEPHEN: We didn't even get on the water STEPHEN: 我哋到成十點先
till after 10:00. 落到水。
Dropped anchor in Jefferson Cove. 喺Jefferson Cove落錨。
I started to cook dinner 我開始煮晚餐
while she got out the wine. 佢就拎枝酒出嚟。
How much wine did your wife drink? 你太太飲咗幾多酒？
I'm not sure. 我唔肯定。
We finished, maybe, three bottles. 我哋飲咗大概三枝。
Three bottles of wine for two people. 兩個人飲三枝酒。
Would you say she was intoxicated? 你覺得佢醉咗未？
Yes. Uh, we both were. But, uh... 係。我哋兩個都醉咗。但係...
it's not like we had to drive anywhere. 又唔係要揸車去邊。
I mean, we were in the middle of a lake on a boat. 我哋喺湖中間嘅船上。
I really didn't think anything could happen. 我真係冇諗過會有咩事發生。
Mr. Garner, Garner先生，
you testified that at midnight you went below 你作證話午夜時你落咗艙
and left your wife alone on deck. 留低你太太一個喺甲板上。
Yes, sir, that's correct. That... I was tired. 係，先生，冇錯。我... 我攰。
Tired... 攰...
from all the alcohol you consumed? 因為飲咗咁多酒？
Well, certainly that was part of it. 都有呢個原因。
And what was the rest of it? 咁其他原因呢？
I'm sorry, you said that was part of it. 唔好意思，你話只係部分原因。
( crying ) （喊緊）
We had an argument. 我哋嘈咗交。
I'm sorry, could you speak a little louder? 唔好意思，可唔可以大聲啲？
Did you say, you and your wife had a fight? 你係話同你太太嗌交？
No. It was an argument. 唔係。只係拗咗幾句。
It was like a disagreement. 係有啲意見不合。
An argument. 拗咗幾句。
You never mentioned an argument in your pre-trial deposition. 你喺審前口供從來冇提過拗交。
Your Honor, I need a moment to confer with my client. 法官大人，我需要同我當事人傾一傾。
Well, your client chose to testify 你當事人選擇咗作證
in his own defense, Miss Romney. 為自己辯護，Romney小姐。
He can confer after court. 佢可以庭後再傾。
So, you had an argument. Was it heated? 咁你哋拗交，激烈唔激烈？
Was it violent? 有冇動手？
No, of course not. 冇，梗係冇。
It was just... it was an argument. 只係... 拗咗幾句。
Jess was very insecure about the way she looked. Jess對自己個樣好冇自信。
And sometimes when she drank she'd accuse me 有時佢飲醉就會話我
of marrying her for her money. 係為咗佢啲錢先娶佢。
Really? 真係？
Any truth to that, Mr. Garner? Did you marry her for money? 有冇咁嘅事，Garner先生？你係為錢娶佢？
Objection. Irrelevant. 反對。無關。
I married her because I had no choice. 我娶佢係因為我冇得揀。
I married her 我娶佢
because the moment I met her I could think of nothing else. 係因為一見到佢，我諗唔到其他嘢。
I married her 我娶佢
because the thought of spending 係因為諗到一日
a single day without her by my side... 冇佢喺身邊...
( crying ) （喊緊）
And I'll bet the money didn't hurt. 我敢打賭啲錢都冇壞處。
Objection, Your Honor. 反對，法官大人。
( gavel pounding ) （敲槌聲）
Sustained. 反對有效。
Yeah, "but I bet the money didn't hurt." 係，「我敢打賭啲錢都冇壞處。」
I don't like that guy. 我唔鍾意嗰條友。
Who, the D.A.? Yeah. 邊個，個檢控官？係。
Well, he's got to try and make a case. 佢都要試吓砌個案出嚟㗎。
What are you talking about? There is no case. 你講咩呀？根本冇案。
A guy goes to sleep, wakes up and his wife's gone. 一個人瞓覺，起身發現老婆唔見咗。
That's a crime? 咁都係犯罪？
Hell, half the world is guilty, then, including my ex. 咁全世界一半人都係罪犯，包括我前妻。
This is a tragedy, maybe a mystery, 呢單係悲劇，可能係懸案，
but it isn't any crime. 但絕對唔係犯罪。
Daddy! Daddy！
Hi. Hi。
Hi. Whoa. Daddy! Hi。嘩！Daddy！
I'll see you tomorrow, Joe. 聽日見，Joe。
I got to go buy a seat cushion. 我要去買個坐墊。
Okay. OK。
Mommy said that if we all came, 媽咪話如果我哋一齊嚟，
then we could all go out to dinner and I could choose where. 就可以一齊出去食飯，我可以揀地方。
Yeah? Well, if that's what Mommy said, that's what Mommy said. 係？媽咪咁講就係咁講啦。
Really? 真係？
Oh, God I love this. 天啊，我好鍾意咁。
We drive in together, I'm done by 5:00, 我哋一齊揸車嚟，我五點收工，
we eat together. 一齊食飯。
Forget everything I said this morning. 忘記今朝我講嘅所有嘢。
I may apply to become a career juror. 我可能會申請做職業陪審員。
Well, don't fill out that application just yet. 唔好咁快填申請表住。
You might want to give it a week or two. 你可能想等一兩個禮拜先。
I don't know. If today's any indication, 我唔知。如果今日係指標，
I don't know if this thing's going to go a week or two. 我唔知呢單嘢會唔會搞一兩個禮拜。
Frankly, I don't think your boss has very much to work with. 坦白講，我覺得你老細冇乜嘢可以做。
Okay, what's it going to be, sweetie? OK，想食咩，甜心？
I want chicken fingers. Pick a chicken place! 我要雞柳。揀間雞嘢食嘅餐廳！
My turn to choose and I choose Italian. 到我揀，我揀意大利菜。
Italian? Okay. Where's Mom? 意大利菜？OK。媽咪呢？
Where's Mommy going? 媽咪去邊？
Hi. Hi。
( elevator bell dings ) （升降機鈴聲）
They hate your boss. 佢哋憎你老細。
They think he has no case. 佢哋覺得佢冇案。
Who, the jury? 邊個，陪審團？
I thought we weren't supposed to discuss... 我以為我哋唔應該討論...
No, I'm not talking about the facts of the case. 唔係，我冇講案情。
I'm just talking about your boss. 我只係講你老細。
Tell him to lighten up. 叫佢放鬆啲。
Or don't. I... 或者唔好。我...
It's just so weird not being able to talk to you 真係好奇怪唔可以同你講
about something that consumes so much of my day. 佔咗我成日時間嘅嘢。
Well, yeah, likewise. 係，我都係。
ALLISON: Remember, if we see her, ALLISON: 記住，如果我哋見到佢，
you're on your own-- I can't be a part of this. Understood. 你自己搞掂，我唔可以參與。明白。
Tell me again, what'd you see exactly? 再講一次，你見到咩？
They were in bed, they were making love. What do you want, details? 佢哋喺床度，做愛。你想聽細節？
Sure, if you're offering. 梗係，如果你肯講。
( chuckles ) （笑）
His wife's been gone seven months. 佢老婆走咗七個月。
I wouldn't be crazy to think he's got a girlfriend. 我諗佢有女朋友都唔出奇。
Well, that's true, but yesterday they went out of their way 係，但係尋日佢哋特登
to act like they didn't know each other. 扮唔識對方。
( sighs ): I'll meet you here （嘆氣）我喺呢度等你
ten minutes before the, uh, lunch recess. 午餐休庭前十分鐘。
Thank you. Sure. 多謝。好。
DEVALOS: Mr. Hammond, when... DEVALOS: Hammond先生，當...
your daughter Jessica was born, 你個女Jessica出世嗰陣，
you arranged for a trust fund to protect her inheritance. 你搞咗個信託基金保護佢嘅遺產。
Can you tell me how much that fund is worth today? 可唔可以話我知個基金而家值幾多？
I would say approximately $42 million. 大約4200萬美金。
DEVALOS: $42 million. DEVALOS: 4200萬美金。
And upon her death, who would inherit that money? 佢死咗之後，呢筆錢會俾邊個？
Her husband. 佢老公。
With all due respect, Mr. Hammond, 唔好意思，Hammond先生，
doesn't that... give you pause? 呢個... 唔會令你覺得有問題咩？
Objection, Your Honor. 反對，法官大人。
The district attorney is asking for an opinion 檢控官要求發表意見
that has no relevance to the case 同本案無關。
before this court. Overruled. 反對無效。
I'll allow it. 我允許。
( sighs ): H-Have you ever met my son-in-law, sir? （嘆氣）你見過我女婿未，先生？
He came into my office 12 years ago. 佢12年前嚟我辦公室。
He had on a sport coat that looked like 着住件運動外套，睇落
it probably cost... $60 大概60蚊美金，
and a tie that cost about ten, 條領帶大概十蚊，
and he said, "I'd like to work for you, sir. 佢話：「我想跟你學嘢，先生。
"I'd like to learn from you, sir, 我想跟你學點樣賺錢，先生。」
I'd like to learn how to make money." 我問咗佢
And, uh, I asked him the question 我問每個話想跟我做嘢嘅人嘅問題。
I ask everyone who says they want to work for me. 我問：「你願意做啲咩？」
I asked, "What are you willing to do?" 佢話：「我願意做任何嘢，先生。」
And he said, "I'm willing to do anything, sir." 佢講真話。
And he was telling the truth. 之後一年半，佢通廁所，
For the next year and a half, he unstopped toilets, 送信，跑腿，
he delivered mail, he ran errands, 幫所有人買午餐。
he brought everyone lunch. 佢朝早第一個到，
He was the first one there in the morning 夜晚最後一個走。
and the last one to leave at night. 佢對金融一竅不通。
He knew nothing about finance. 但18個月後，佢開始教我嘢。
But after 18 months, he was teaching me things. 呢個就係我女婿。
That's who my son-in-law is. DEVALOS: 咁...
DEVALOS: And... 佢點樣識到你個女？
how did he come to meet your daughter? 我介紹嘅。
Well, I introduced them. （笑）
( chuckles ): Uh... 撮合佢哋。
put them together anyway. 點樣撮合？
And how did that come about? 我生意上成日有
From time to time in my business, 工作相關嘅活動。
there are work- related functions. 慈善活動，頒獎晚宴。
Uh, charity events, award dinners. 我不斷叫Stephen去，
I was always encouraging Stephen to go, 但佢成日拒絕。
but he would always decline. 最後佢同我講佢驚，
Finally, he confessed to me that he was intimidated, 怕出醜。
afraid of making a fool of himself. 用錯叉，
Picking up the wrong fork, 飲錯杯，呢啲嘢。
drinking from the wrong glass, that sort of thing. 一個好似佢咁嘅男人
While a man who looks like him 身邊梗係唔缺女人，
certainly had no shortage of women in his life, 但佢話冇一個
he did let me know that 係佢覺得適合帶去工作活動嘅。
none of them were of a caliber he felt comfortable 所以我建議
bringing to a work- related function. 佢不如請Jessica陪佢去。
So I suggested that 明顯地，成功咗。
perhaps he should ask Jessica to accompany him. And... （笑）
obviously, that worked out. 我個Jessica...
( chuckles ) 頭24年都係瞓緊覺，
My Jessica... 然後佢遇到呢個男人，
...was asleep for the first 24 years of her life, 佢就...
and then she met... this man, （嘆氣）
and... and she... 我... 我希望佢會...
( sighs ) 生小朋友。
I was... I was hoping that she would... 我知道佢哋兩個都
have children. 好想... 好想有小朋友。
I know they both 唔好意思。（笑）
want... desperately wanted children. 我完全唔記得個問題。
I'm sorry. ( chuckles ) 4200萬美金。
I've completely forgotten the question. 唔會令你懷疑咩？
The $42 million. 懷疑咩？
Doesn't it make you wonder? （細聲）就係佢。
About what?
( whispers ): That's her.
You better go now. 你最好而家走啦。
I knew him in college; I haven't talked to him since then. 我大學識佢㗎，之後就冇同佢講過嘢。
You went to school with him? 你同佢一齊讀書㗎？
No. He lived in town. 唔係。佢住喺鎮上。
He worked at his stepfather's bar. 佢喺佢繼父間酒吧做嘢。
Anyway, he was great looking back then, too, 總之，佢嗰陣都係咁靚仔，
and I knew my parents wouldn't approve, so... 而我知我父母一定唔會贊成，所以...
I had to have him. 我一定要得到佢。
You dated him? ( laughs ): You could call it dating. 你同佢拍過拖？（笑）你可以話係拍拖啦。
It was more like sex and fighting. 其實似係搞嘢同嗌交多啲。
So wait, I'm confused. 等等，我有啲亂。
If you haven't talked to him in years, 如果你好多年冇同佢講過嘢，
why are you coming to court every day? Saw it in the papers. 點解你日日嚟法庭？喺報紙見到囉。
See something like that, and you know the people it happened to, 見到啲咁嘅事，而你又識得嗰啲人，
it freaks you out a little. 真係會嚇親㗎。
And I guess I felt... a little responsible. 同埋我諗我覺得...有少少責任。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
I sort of introduced them. 可以話係我介紹佢哋識嘅。
Wait a second, I thought I read in the paper, 等等，我記得報紙話，
uh, that the dad introduced them, 係個爸爸介紹佢哋識㗎，
that they met through work or something. 話佢哋係通過工作認識嘅。
I read that, too. 我都睇到咁寫。
The truth is, 真相係，
we were all at the country club one night, and... 有一晚我哋全部喺鄉村俱樂部，然後...
This was, like, 13 years ago, way before he ever started 呢件事係大概13年前，遠喺佢開始
working for her father. 為佢老豆打工之前。
Oh, God, Jess didn't even notice Stephen. 天啊，Jess根本冇留意到Stephen。
I mean, why would she? He was the bartender. 我意思係，點解佢要留意？佢只係個酒保咋。
But she definitely made an impression on him. 但佢肯定對佢留咗好深印象。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Well, he heard she had serious money. 佢聽到佢好有錢。
So after the party, he wanted to know everything about her. 所以派對之後，佢就想知晒佢啲嘢。
What did she like to do, what kind of guys did she like. 佢鍾意做咩、鍾意邊類型嘅男仔。
I mean, he wanted to know everything there was to know about Jessie Hammond. 我意思係，佢想知晒所有關於Jessie Hammond嘅嘢。
And this was 13 years ago. 而呢件事係13年前。
Mm-hmm. I told him he didn't have 嗯。我同佢講佢冇機會㗎——佢係個好黐老豆嘅女仔。
a chance with her-- she was a real daddy's girl. 你知啦，獨生女，冇阿媽，怕醜。
You know, only child, no mom, shy. 我諗佢覺得要追到Jess就要搞掂佢老豆，
I guess he figured the key to Jess was her dad, 因為跟住我就知...佢去咗幫佢打工。
'cause the next thing I knew... he was working for him. 我仲係唔明——你識呢條友，
Well, I still don't get it-- you knew the guy, 你同佢有過一腿，但係好耐之前嘅事，
you had a thing with the guy, but that was some time ago, 但你又日日嚟法庭。
and yet here you are coming to court every day. 我話咗你知啦，我諗我有少少責任。
I told you, I guess I feel a little responsible. 點解？
Why? 我唔知，Stephen問我
I don't know, um, Stephen was asking me 關於Jessica嘅嘢，好似問咗一百次咁。
about Jessica for, like, the hundredth time. 你知啦，好似佢係咪真係咁有錢， [648�] 呢類嘢，好似佢有任務咁。
You know, like, did I think she really had that much money,
that sort of thing, like he's on a mission. 我叫佢死咗條心，
And I told him to forget about it, 話呢件事冇可能發生㗎——我意思係...
that it was never gonna happen-- I mean... 嗰條友淨係鍾意搞嘢。
that boy likes the bedroom. 我知佢搞緊我，仲有另外五六個女仔。
I knew he was nailing me and, like, six other girls. 諗到佢結婚，
The thought of him getting married, 諗到佢專一，
the thought of him being exclusive, 我只係...我唔覺得佢做得到。
I just... I didn't think he had it in him. 我仲咁同佢講。
And I told him so. 我話佢知如果佢娶咗Jess...
And I told him that if he married Jess... 佢會介意。
she'd care. 佢老豆仲會更介意。
And her dad would care more. 總之，我記得Stephen望住我，佢話...
Anyway, I remember Stephen looked at me, and he said... 喂，一個人可以娶佢，
hey, a person would just have to marry her, 但唔一定要同佢一齊一世㗎。
he wouldn't necessarily have to stay married to her. （車嘅防盜響聲）
( car alarm chirps ) ALLISON：問我知啲咩。
ALLISON: Ask me what I know. 冇所謂。你啱，呢個係個計劃。
Doesn't matter. You're right, it was a plan. 佢由90年代初就開始部署。
He's been working it since the early '90s. 呢條友係典型嘅反社會人格。
The guy is a classic sociopath. Allison，冇所謂㗎。
Allison, it doesn't matter. 先討好老豆，再追個女。
Court the father, then court her. 娶佢，然後殺咗佢
Marry her, then kill her 攞晒佢啲錢。
and take her money. 有個佢以前識嘅女仔，舊情人，
A girl he once knew, an old lover, 佢親眼睇住成件事發生。
she saw the whole thing happen. 我信你，Allison，但老實講，真係冇用。
I believe you, Allison, but, honestly, it does not matter. 有用㗎！陪審團企喺佢嗰邊。
It does! The jury is with him. 佢哋唔撐你。
They're not with you. 呢樣就係佢最叻嘅——氹人鍾意佢。
This is what he's great at-- winning people over. 你要俾啲證據佢哋睇。
You have to give them some evidence. 呢個女人，我知，Scanlon似乎覺得
This woman, I know, Scanlon seems to think 佢講嘅大部分都係傳聞，
most of what she has to offer is hearsay, 但我覺得你應該帶佢去見法官，話俾佢知
but I think you take it to the judge, you tell him 呢個女人...Allison。
what this woman... Allison. 我哋個幾鐘前已經做完結案陳詞。
We finished our closing arguments over an hour ago. 個案已經交俾陪審團，完咗啦。
The case is with the jury; it's over. （嘆氣）
( sighs ) 返屋企啦。
Go home. 我哋兩個都早啲瞓覺。
And let's both try to get a good night's sleep. 絕對冇問題，我完全唔懷疑。
Absolutely, there's not a doubt in my mind. 就算我遲一個鐘，
Even if I'm off by an hour, 我都一定三點前返到辦公室。
I will definitely be in the office by 3:00. 唔係，聽日我會搞掂。
No, tomorrow, I'll be done. 好，聽日。
Okay, tomorrow. 佢哋冇我三日都唔得。
They can't exist without me for three days. 我諗呢個係好消息。
I guess that's the good news. 你點咁肯定佢三點會返到辦公室？
How can you be so sure he'll be back at the office by 3:00? 聽日唔係開始商議咩？
Aren't deliberations starting tomorrow? 親愛嘅，冇嘢好商議㗎。
Darling, there's nothing to deliberate. 唯一嘅懸念係要數幾耐
The only suspense is how long 先數完啲手。
it's gonna take to count the hands. 你由返到屋企就一直唔開心就係為咗呢樣？
Is that what you've been upset about since you got home? Al，同我講啦。
Al, talk to me. （嘆氣）
( sighs ) （細聲）我講唔到。
( quietly ): I can't. （歇斯底里喊）唔好！求吓你，天啊！
( crying hysterically ): No! Please, God! 唔好！我愛你！
No! I love you! 唔好！求吓你，唔好！
No! Please, don't! 求吓你！天啊！
Please! Oh, my God! 我愛你！求吓你！
I love you! Please! （槍聲）
( gunshot ) （抽氣，尖叫）
( gasps, screams ) 喂...你冇事嘛？
Hey... you okay? （呼氣）冇事。
( exhales ): Yeah. 係，我冇事，我好好。（喊）
Oh, yeah, I'm okay, I'm fine. ( sobs ) 你肯定？
You sure? 我唔知，我唔知。
Oh, I don't know, I don't know. 唔好問我；我講唔到。
Don't ask me; I can't tell you. 我唔可以講呢件事。
I can't talk about it. 你咁講係咩意思？有咩唔講得？
What do you mean? What is there not to talk about? 哦。
Oh. 冇事㗎。
It's okay. 真係，我冇事。你繼續瞓啦。
Really, I'm okay. Just go back to sleep. （狗吠聲，雀仔叫聲）
( dog barking outside, birds chirping ) 喂，你做咩？
Hey, whatcha doing? 等你起身。
Waiting for you to wake up. 嚟啦，繼續瞓啦。
Come on, go back to sleep. 我要你話俾我知。
I need you to tell me. 話俾你知咩？
Tell you what? 你發夢。
You're dreaming. 晚晚都係。
Every night. 如果呢單案真係
If this case were as simple 同法庭上講嘅咁簡單，
as the one that's being presented in that courtroom, 你就冇嘢好發夢啦。
there'd be nothing for you to dream about. （嘆氣）
( sighs ) 咁？
So? 我想知你見到啲咩。
So I want to know what you're seeing. 我想知你知道啲咩。
I want to know what you know. 我唔可以話俾你知我知道嘅嘢。
I can't tell you what I know. 我希望我可以。
I wish I could. 我希望會有分別，但...
I wish it would make a difference, but... （嘆氣）真係冇用。
( sighs ): it just doesn't. 我知你哋個個
I know you all 都有自己嘅生活同嘢要做，
have lives and other things to do, 所以作為新當選嘅主席，
so as your newly elected foreman, 我想快啲開始。
I'd like to get the ball rolling. 同埋我想，
I'd also like to, uh, 做個測試投票睇吓大家嘅立場。
take a test vote just to see where we stand. 記住，得一個控罪：
Remember, there's only one charge here: 有罪定無罪
guilty or not guilty 因刑事疏忽導致誤殺。
due to criminally negligent homicide. 咁我睇吓舉手？
So can I see some hands? 無罪。
Not guilty. Dubois先生，我話「無罪」。
Uh, Mr. Dubois, I said "not guilty." 即係話，佢冇做過。
That means, you know, he didn't do it. 係，我明個問題。
Yes, I understood the question. 冷靜啲，各位。
Easy, everyone. 呢位先生有權發表意見。
The man is entitled to his opinion. 係，但我覺得呢位先生同其他人
Yeah, well, I think the man wasn't in the same courtroom 唔係喺同一個法庭。
as everyone else. 你係話你真係覺得
Are you telling me that you really think 呢條友做錯咗嘢？
that this guy did something wrong? 唔係，我只係...我...我覺得我哋有責任，
No, I just... I... I think we have a job to do, 要小心處理，就係咁。
and we have to do it carefully, that's all. 咁我想睇吓你隻手。
Then I'd like to see your hand. 我哋嚟投票㗎。呢個係你嘅責任。
We're here to vote. That is your job. 唔係，Mack。
No, it isn't, Mack. 我嚟係為咗審視證據，
I'm here to examine the evidence, 商議，做決定。
deliberate, make a decision. 呢啲先係我嘅責任。
My job's to do all those things. 審視證據？咩證據？
Examine the evidence? What evidence? 你可唔可以俾一丁點證據我睇，
Can you show me a scrap of evidence 話俾我知呢條友做過啲咩——任何嘢——
that tells me that this guy did anything-- anything-- 傷害佢老婆？
to hurt his wife? 唔得，我俾唔到。而家唔得。可能永遠都唔得。
No, I can't. Not now. Maybe never. 但佢老婆死咗，而佢就對住一大筆錢。
But his wife is dead, and he is staring at a potful of money. 我只係覺得，如果我花多少少時間
And I just know that I'd feel 重新睇一次我聽過嘅所有嘢，
a lot more comfortable telling this guy 以防有啲咩，
he's free to walk if I knew that I'd spent a little bit of time 有啲我哋可能漏咗嘅嘢，
just going over everything that I'd heard 我會安心啲話俾呢條友知
just in case there's something, 佢可以自由走人。
something that we might've missed. 你知啦，我唔介意
You know, I wouldn't mind 快啲睇一次所有嘢
a quick review of everything 求安心。
just to be sure. 快啲睇一次所有嘢，係咪？
A quick review of everything, huh? 好，Stephen Garner話
Okay, so, Stephen Garner said 佢同老婆Jessica夜晚九點離開屋企
that he and his wife Jessica left their home... 揸車去Prescott湖。
9:00 p.m. to drive up to Lake Prescott. （電梯聲）
( elevator chimes ) （敲門聲）
( knocking at door ) 仲未有消息。
No word yet. 唔好意思？
Excuse me? 陪審團——佢哋仲喺度商議。
The jury-- they're still deliberating. 邊個知？可能我哋有機會。
Who knows? Maybe we do have a chance. 唔好意思。仲有冇其他嘢？
I'm sorry. Was there something else? 呢個箱。
This box. 係，係案件檔案：
Yeah, it's the case file: 鳳凰城，亞利桑那州對Stephen Garner。
Phoenix, Arizona vs. Stephen Garner. 想睇吓？而家睇都冇壞。
Care to take a look? Can't do any harm now. 係，我唔介意。
Yeah, I-I wouldn't mind.
Go ahead. Have a party. 去啦，開個派對啦。
( slow dripping noise ) （緩慢滴水聲）
( dripping continues ) （滴水聲持續）
I need to speak with you. Speak. 我要同你傾偈。講啦。
I think I know where she is-- her body, I mean. 我諗我知佢喺邊——我係話佢嘅屍體。
He killed her in the woods-- 佢喺樹林殺咗佢——
a place called the Mazatzal Mountains. 一個叫Mazatzal山嘅地方。
The reason you couldn't find her in the lake 你哋喺湖搵唔到佢嘅原因
is she never got on that boat. 係佢根本冇上過嗰隻船。
( sighs ) （嘆氣）
Say something. 講啲嘢啦。
The jury's back. 陪審團返咗嚟。
JUDGE: In the matter of the State vs. Stephen Garner 法官：就州政府訴Stephen Garner一案
on the charge 控罪
of criminally negligent 刑事疏忽
homicide, how do you find? 誤殺，你哋點判？
We find the defendant... not guilty. 我哋裁定被告……無罪。
( indistinct chatter ) （模糊嘅嘈雜聲）
JUDGE: So say you all, Mr. Foreman? 法官：你哋全部同意嗎，Foreman先生？
MACK: So say we all. MACK：我哋全部同意。
And if you do this a hundred times 如果你每晚做呢個動作一百次
every night, your hair will never tangle 你啲頭髮就永遠唔會打結
and it will always shine. 仲會成日都咁靚。
A whole hundred? 成個一百次？
ARIEL: A whole hundred. ARIEL：成個一百次。
BRIDGETTE: Will it shine like yours? BRIDGETTE：會唔會好似你咁靚？
Uh-huh. 嗯哼。
Cool... 好型……
( phone ringing ) （電話鈴聲）
JOE: Come on, girls. JOE：嚟啦，女仔們。
It's already ten minutes past your bedtime. 已經過咗你哋嘅 bedtime 十分鐘啦。
Hello? 喂？
DEVALOS: Want to hear something funny? DEVALOS：想聽啲好笑嘅嘢？
I've been doing some checking. 我查咗啲嘢。
The Hammond family has a hunting lodge in the mountains. Hammond家族喺山度有間狩獵小屋。
It's been in the family for 50 years. 佢哋家族擁有咗五十年。
Guess what town it's in? 估吓喺邊個鎮？
Mazatzal. Mazatzal。
I'm going to take a drive out there tomorrow, 我聽日會揸車去嗰邊睇吓，
take a look around. 周圍望吓。
Don't know what I'll do if I find anything. 唔知搵到嘢嘅話會點做。
It's never easy to charge a man a second time around 要再次起訴一個人
for something he's already been acquitted of, 已經被裁定無罪嘅罪行，從來都唔容易，
but I guess I'll cross that bridge 但係我諗到時先算啦……
when I come to it... if I come to it. 如果真係到嗰步嘅話。
What do you think he's thinking right now? 你覺得佢而家諗緊乜？
( sighs ): He's gloating. （嘆氣）：佢喺度得意。
He's thinking about everything he did, 佢諗緊自己做過嘅一切，
everything he was willing to do. 佢願意做嘅一切。
He's thinking about... 佢諗緊……
how smart he is... how dumb we are. 佢有幾聰明……我哋有幾蠢。
And he's hoping with all his might... 佢仲用盡全力希望……
that there really is no hell. 真係冇地獄呢回事。
( screaming ): No! No! God, no! （尖叫）：唔好！唔好！天啊，唔好！
Please, don't! No! 求吓你，唔好！唔好！
God, please, no! 天啊，求吓你，唔好！
No! Don't! 唔好！唔好！
No! ( gunshot ) 唔好！（槍聲）
( gasps ) （倒抽一口氣）
Did you get your warrant? 你攞到搜查令未？
It's all public conservation land. 呢度全部都係公共保育地。
The Hammonds donated it. Hammonds捐咗出嚟。
What's that? 乜嘢嚟㗎？
SCANLON: Deer carcasses. SCANLON：鹿嘅屍體。
They're buried all up and down these woods. 佢哋成個樹林都係咁埋。
Makes it hard going. 搞到好難搵。
The dogs are getting confused. 啲狗都亂晒。
You think he wants his land back? 你覺得佢想攞返塊地？
What in the hell is going on here? Mr. Hammond... 呢度搞乜鬼？Hammond先生……
What are you doing? 你做緊乜？
My son-in-law was acquitted yesterday. 我女婿尋日無罪釋放。
Sir, we're only attempting to follow up on every lead... 先生，我哋只係想跟進所有線索……
Why do you feel the need to continue this obsession, 點解你仲要繼續呢種執著，
this harassment? 呢種騷擾？
My daughter fell out of a boat, not... 我女係跌出船，唔係……
Please, Mr. Hammond... OFFICER: Detective! 唔該，Hammond先生……警員：探員！
Excuse me. 唔好意思。
We got something. 我哋搵到啲嘢。
HAMMOND: What is it? HAMMOND：乜嘢嚟㗎？
( dogs barking ) （狗吠聲）
Oh, crap. 哎呀，弊傢伙。
That's Jessie's ring. 係Jessie嘅戒指。
Mr. Hammond, we should go inside and let the officers work... Hammond先生，我哋應該入去，等警員繼續做嘢……
SCANLON: Oh, this bag's full of body parts. SCANLON：嘩，呢個袋裝滿咗身體部位。
Mr. Hammond... Hammond先生……
( coughing ) （咳嗽）
One, two, three, four, I declare a thumb war. 一、二、三、四，我宣布拇指大戰。
I win! I'm the champion of the world! 我贏！我係世界冠軍！
Ha, ha, you lose. 哈哈，你輸咗。
I'm the co-champion of the world! 我係世界共同冠軍！
All right, world champions! 好啦，世界冠軍們！
Daddy, are we all driving all together tomorrow? Daddy，我哋聽日一齊揸車去？
No, not tomorrow, sweetie. Jury duty's over. 唔係，聽日唔得，甜心。陪審團職責完咗。
So did you send somebody to jail, 咁你有冇送人入監獄，
or did they not do it? 定係佢哋冇做？
( phone rings ) （電話鈴聲）
I'll get that. 我嚟接。
Uh, well, he did do it... but no, he's not going to jail. 嗯，佢的確有做……但係冇，佢唔使入監獄。
Not yet. 未住。
But that doesn't make sense. 但係咁唔合理。
It's complicated, sweetie. It's too complicated for 9:00. 好複雜㗎，甜心。九點鐘講太複雜啦。
Now, everybody sleep. 而家，個個瞓覺。
Night, Daddy. 晚安，Daddy。
( sighs ) （嘆氣）
What? What's going on? 咩事？發生咩事？
I guess a couple hours ago, 我估幾個鐘頭前，
the father, Mr. Hammond, went into Devalos' office 個老豆，Hammond先生，去咗Devalos嘅辦公室
and... turned himself in. 然後……自首。
What? What are you talking about? 咩話？你講緊乜？
Turned himself in for what? 自首做咩？
Apparently, he drove his son-in-law Stephen 明顯地，佢揸車帶女婿Stephen
up to the woods. 上山。
He gave him a three-minute head start, 佢畀佢三分鐘嘅先機，
then hunted him down... and shot him. 然後獵殺佢……仲開槍打死佢。
He shot him 23 times. 佢開咗二十三槍。
BRIDGETTE: But I'm the champion! BRIDGETTE：但係我係冠軍！
I beat Daddy! 我贏咗Daddy！
ARIEL: We're co-champions, stupid. ARIEL：我哋係共同冠軍，蠢材。
That means we're both champions. 即係我哋兩個都係冠軍。
I'll get it. 我嚟開。
No, no... BRIDGETTE: Nuh-uh. 唔好，唔好……BRIDGETTE：唔得。
ARIEL: Uh-huh. Nuh-uh. ARIEL：嗯哼。唔得。
Hey, girls! 喂，女仔們！
Come on, it's time for bed. 嚟啦，係時候瞓覺。
BRIDGETTE: I beat Daddy... BRIDGETTE：我贏咗Daddy……